作者介紹
關嘉利

出生於廣東省開平市的小市鎮。於二○○六年隨父母移民來港。七年中，經歷了不少，成長了不少。喜歡作夢與寫作，現為一名中文教師。相信所有的一切都是當下最好的安排。
譯者介紹

上學起床必須要早，以免爭用洗手間，所以，我幾乎都是班裡最早回去的學生。

後來，教科書越來越多，床底下實在放不下了便放在床邊。連一個屬於自己的房間也沒有，更別指望一個小花圃了。到了這裡我才知道，以前那麼簡單就有的東西，在香港，這個陌生的城市裡，變得那樣的奢侈。爸爸說，我們住的是公屋，是政府的房子，而且也不是我們名下的，是叔叔跟爺爺的。我還是第一次聽到「公屋」這兩個字，在開平從來沒有這樣子的概念，房子從來都是我們自己的。我第二次聽到這兩個字是後來老師讓我們寫下自己理想的時候。那一次，有位同學寫下了將來住公屋為自己的目標和志願。這一件事情被同學傳開了，大家笑她多沒大志，那時候我才知道「公屋」意味著甚麼。香港的教科書特別貴，動輒就要一百多兩百塊，兩本教科書就已經用去了爸爸整天汗流浹背工作得到的工資。這樣子想著，我心裡特別難過。於是，家裡多了一些書簿津貼計劃和申請學費減免的表格。我想起了被同學恥笑的那個「公屋目標」，那些搧在別人臉上的巴掌好像狠狠地搧在了自己身上，白白地佔據著社會資源，但又想到自己家裡狀況，心裡矛盾著又是萬分的難受。生活給的考驗與現實我別無選擇，只得面對。我小心翼翼地遮掩著自己的羞恥心，假裝自己跟他們嘴裡說的那些「蛀蟲」是不一樣的。蘇伊，那大概只是一種自欺欺人，然而終究騙不過自己。我不斷問自己為甚麼要來這裡？我在這裡幹甚麼？我將會在這裡成為甚麼？從小小窗戶看出去的屋邨，高高的樓房，密密麻麻的長方形和正方形，就像是一些木頭被雕空了，這些千瘡百孔中，我沒有辦法想像擠著多少像我們這樣子的人。而我所在的，也只不過是這鋼筋森林中一個不能再微小的小孔罷了。那天晚上，我做了一個噩夢。這些高樓大廈突然會活動起來，密集地走向我，一個巨大而沒有邊際的黑暗籠罩著我，然後壓下來。我無法喘氣，大聲地喊了出來，醒來的時候滿臉淚痕。我必須證明自己的能力並不比本地生差。終於培敦中學取錄了我。同學們對我都很好，沒有歧視，只是我一開始不太習慣說粵語，所以說話的時候，總是一個字一個字地慢慢吐出來，顯得很不自然，同學不帶惡意地跟我開玩笑，我很輕鬆就融入了他們的群體。蘇伊，我的融入相對你來說要簡單。你的母語是福建話，學習粵語很困難，語言成為你最難適應的問題。無論是聽還是說，對你來說都是一個難以跨越的障礙。或者經過了無數次的取笑，或者偷偷地躲在房間抱著枕頭哭泣，又或者對著電視劇和課本無數次地練習說粵語，又或者已經很努力了卻最後被誤解無數次，只能無奈地把委屈吞嚥下去。每一次說到這裡，你總是哽咽著，無法再說下去。對於我來說，同樣也有語言問題。我不知道為甚麼學校會把我安排在英文班：物理、數學、附加數學、化學、生物全都是英文教學。我以前讀的小學在落後的農村，沒有讀過英文，後來考上了開平金山中學也是全班唯一一個沒有學過英文的人，那時候我連簡單的ABC也不會。每一次默寫、讀書、背誦，或者老師叫人回答問題，那些頑皮的小男生總是笑我。後來我每天四五點起床逼迫自己背誦英文單詞和文章，受了不少委屈終於追趕了上來，但始終在英文方面信心不足。來到了香港之後，英文教學便成為最大的挑戰。當你被刺激的時候，其實你潛藏的能力超乎你的想像。當時我的目標很簡單，就是要在會考中取得好成績，然後轉去名校。所以在中四的適應課程中，我很努力地上課，儘管聽不懂很多的英文，但是課後我花了很多時間去背誦，去做練習。後來也慢慢地適應了英文課程。令我意外的是，在第一次的化學測驗中，我竟然得到了全班第一，在第一次的數學考試中，我竟然得到了滿分，在第一次期末考試中，我竟然得到了全級第一。後來，我終於拿到了自己想要的會考成...